こんにちは。推しと話したい韓国語のみえこです！
韓国語学習をしているみなさま、こんな疑問が浮かんだことはありませんか？
・할 수 있다・할 줄 알다→韓国語で2つとも「〜ができる」という意味の文法
日本語に訳すと同じ意味なのはわかったけど…会話で使う時はどう使い分ければ良いの？
こんな時「いつかニュアンスを掴めばいいかな」と、とりあえず放っておきたくなるのですが、韓国語の中級〜上級レベルになるとこういった単語や文法がどんどん増えていきます。
使い分けがわからない状態だと聞き取り・読み取りは問題ないものの、会話ではどれを使えば良いのか悩んで毎回同じ表現を使ってしまったり、その表現を避けて会話するようになってしまうことも。
私もネイティブとの会話で迷いがあると、自信のある単語や文法のみを使ってしまうことがあります。
もちろん韓国語が話せるだけでもじゅうぶん凄いので、「ニュアンスはさておいて、伝わることが目標」という方は、そこまで気にする部分ではないかと思います。
しかし、どんどん韓国語を話せるようになりたい！上達したい！と感じている方なら、この似た表現の使い分けはとっても大切な学習です。
そんな韓国語表現のニュアンスの違いを理解するための勉強法を、韓国語独学4年目の私がお話ししたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください♩
韓国語の似た表現の違いを理解する方法
まずはこれ：「△△ 〇〇 違い」で調べる
まずは手軽に調べられる方法が良いので、Googleや Youtubeなどで「○○ 〇〇 違い」「韓国語 〇〇 種類」と表現の違いが紹介されているサイトや動画を探しましょう！
初級〜中級の単語であれば、大体はこの方法でニュアンスの違いを知ることができます。
1つの記事や動画でニュアンスが掴めるとは限らないので、いくつか見た上で自分の言葉でニュアンスの違いをまとめられると、なお良いです◎
文章やイラストなど、自分がその単語のニュアンスをパッと思い出せるようにまとめてみましょう！
私はラインで自分だけのグループラインを作って、そこにニュアンスの違いを私なりにまとめて書くようにしています。
スマホのラインやメモ機能を使えば、いざ知りたい時に気軽に検索できるのでおすすめです！
その単語を使った例文をたくさん見てニュアンスを掴む
先ほどのようにサイトやYouTubeを使ってもいまいち違いが納得できない表現は、例文を見てみましょう！
ひとつひとつの単語を検索して例文を見てもいいですし、ここでChatGPTを活用するのもおすすめです。
条件を指定すれば、たくさんの例文を作成してくれます。
（ハングルのルビにミスがありますが、単語のニュアンスはおおよそ合っています。）
例文を見ると、‘こういった感情の時はこの表現’というのがイメージしやすくなりますよね。
ここで出てきた例文をそのままスマホやノートに書き写したり、自分に当てはめた例文に少し変えるのも良いと思います。
私はできるだけ多くの例文を見て、単語のニュアンスの違いをじっくり考えるようにしています◎
韓国語のニュアンスの違いを教えてくれる本を読む
自分が今までに「ん？何が違うの」と思った単語は上の2つの方法で調べられますが、まだ出会っていない単語には使えない方法ですよね。
そういった、これからニュアンスの違いに悩むであろう単語を予習できるのが本です。
今からご紹介する本があれば、新しい韓国語表現の習得&ニュアンスの違いに悩んだ時に役立つので、こういった学習を強化したい方はぜひご覧ください◎
韓国語似ている◯◯使い分けブック（3種類）
こちらは「韓国語似ている〇〇使い分けブック」という、タイトルからすでに今回の学習にピッタリなことがわかる本。品詞ごとに3冊発売していて、どれも大ボリュームでさまざまな単語を紹介してくれます。
・韓国語似ている名詞使い分けブック
・韓国語似ている動詞使い分けブック
・韓国語似ている形容詞、副詞使い分けブック
似た単語の違いや使い分け方・それぞれの例文に加え、練習問題も用意されています。ここまで「韓国語の使い分け」に特化した本は他にないと思います◎
初級〜上級のどんな方でも、使い分けに悩んだらこの3冊がおすすめです。
韓国語のニュアンス図鑑
こちらは私の超絶おすすめの1冊です！！
ネイティブがよく使う韓国語表現を教えてくれるYoutubeチャンネル「ゼロから韓国語」を運営している、じんす先生の書籍です。
Youtubeもめちゃくちゃわかりやすいのですが、本も負けず劣らず…！
この本では、似た単語のニュアンスの違いがシンプルかつ覚えやすいイラストとともに説明されています。
その他にも日本語訳だと理解しづらい単語・辞書と実際の会話で使い方が違う単語などの表現も紹介されていて、とにかく頭にスッと入ってくるんです。
ひとつの単語に対して複数の例文があり、その例文がさらに細かく解説されていて本当に良い…！特に韓国語中級の学習に入った方におすすめしたいです。
私は先ほどの使い分けブックもニュアンス図鑑も電子書籍で購入したのですが、この「ニュアンス図鑑」はKindle Unlimited会員なら無料です！
まだ会員登録したことのない方であれば30日間無料で読めるので、ぜひこの機会に登録してみてください。
＼Kindle Unlimitedの30日間無料お試しはこちら！／
ちなみに、Kindle Unlimitedはいいや〜という方でも、電子書籍バージョンを半額で購入できるようです◎
こういった表現の使い分けはいざという時に手軽に調べられる方が良いので、持ち運ぶ必要のない電子書籍が個人的にはおすすめです！
使える韓国語表現を増やして、会話力を上げよう！
今回は、韓国語表現のニュアンスの違いを理解するための勉強法についてお話ししました。
私もまだまだ知っているのに使いこなせない単語が沢山あります。定期的にニュアンスの違いを学びながら、会話で使える表現を増やしていけるよう頑張りたいと思います！
ぜひ今回ご紹介した方法や書籍を参考にしてみてくださいね。
それではまた次の記事でお会いしましょう！
